La lingua

Qualcuno potrebbe chiedere perché scrivo in italiano e non nella mia madrelingua. Non so bene spiegarlo nemmeno io. La mia idea iniziale era di scrivere in finlandese, e spero presto di iniziare un blog anche in finlandese. Ma per ora è nato questo blog, spontaneamente ha già cominciato a svilupparsi nella mia testa prima di iniziarlo concretamente.
L’italiano è ormai per me una seconda lingua, seconda solo perché l’ho imparata dopo, ma quasi primaria nella vita quotidiana. Mi preoccupa quasi che sto perdendo la scioltezza e la ricchezza di usare la mia madrelingua, senza aver acquisito perfettamente nemmeno l’italiano. Per fortuna ultimamente cerco di parlare molto anche in finlandese, perchè devo trasmetterlo a mio figlio.
L’italiano per me è un’altra identità, una parte di me che ormai è essenziale. Non penso che riuscirei a tradurre questo blog direttamente in finlandese, la traduzione è una cosa che non mi è mai riuscita bene. Sono due lingue e modi di espressione diversi, che comunque convivono nella mia personalità, fanno parte di me tutti e due.
Chiaramente faccio tanti piccoli errori in italiano, e non è la mia intenzione di perfezionare la lingua e correggere tutti gli errori. Questo è uno sfogo di pensieri, non un’esercitazione grammaticale, anche se mi piace l’idea di provare a esprimermi in italiano, che ho sempre usato poco per la scrittura.